Nelle puntate precedenti...
Tu uccidi delle persone.
- Non è così? - Vado in una cittadina al confine...
per staccare un po'.
Uccidere o essere uccisi.
E sto usando casa tua come rifugio. Spero non sia un problema.
Pensavo che, con il tuo socio in prigione, magari ti saresti presa una pausa.
C'erano persone che avevano bisogno di me.
Non uccidiamo persone in salute che sono solo un po' tristi.
Betty, no!
Beh, in Svizzera, un medico somministrerebbe a un paziente come te...
una dose letale di pentobarbitale sodico in un cocktail.
Jess, ho alcune delle cose lasciate da tuo padre.
- Puoi fargliele avere? - Certo.
Non dovremmo aiutare le persone solo quando è facile farlo.
Dobbiamo poter dormire, di notte.
La prima morte che do con te...
finisce con una donna che si butta da un balcone.
E poi fai entrare nelle nostre vite la sorella di Grady.
Ha approfittato di me.
- Devi uccidere mio marito. - Mary, ha detto che...
sarebbe stato o lui o me.
- Sono la donna che ha ucciso tuo fratello. - L'ha ucciso un poliziotto.
Il poliziotto ha premuto il grilletto, ma io ho lasciato che si dissanguasse.
Se provi di nuovo a infastidire me o Des...
ucciderò anche te.
Abbiamo avuto un paio di contrattempi. Cose da cui possiamo imparare.
Voglio solo aiutare le persone, Des. E quando lo faccio da sola...
ci riesco.
Sentirai un brivido attraversare il corpo...
e poi una calda sensazione di pace che ti farà addormentare dolcemente.
Puoi premerlo di nuovo.
E ancora.
"Stolta paura...
"l'amor...
"non uccide ma dà vita...
"e sorride...
"per gioie celestiali."
Cosa significa?
Non aver paura...
l'amore non uccide...
è esso stesso la vita e risplende di luce divina.
È bellissimo.
È la mia prima volta.
Non credevo sarebbe stato così toccante.
E il meglio deve ancora venire.
Il finale.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x02 - The Connection
Traduzione: mikimiki, LadySalmakia, novelanime, kiki94, felicity79
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Scusa il ritardo.
Ti ha contattato?
Chi?
Olivia, la sorella di Grady.
No.
Bene.
Non devi rivederla. Se ci riprova, ignorala.
- Va bene, mamma, farò del mio meglio. - Possiamo parlare civilmente?
Tutto ciò che il tuo cuore freddo e spietato desidera, è proprio qui.
- Sono stato abbastanza civile? - E questo?
Si chiama "pentobarbitale". È un barbiturico.
In piccole dosi, rallenta l'attività cerebrale.
- Des. - Sì, Mary?
Intendevo dire dov'è il resto.
Ho deciso di tenerne metà.
Per cosa?
Voglio aprire una farmacia, "Le droghe di Desmond". Ti piace?
E mi tengo lo champagne, tanto ne puoi comprare altro, con i soldi fatti...
- mentre marcivo in prigione per te. - Des...
Perché continui a ripetere il mio cazzo di nome?
Se hai qualcosa da dire, per favore, dillo e basta.
Hai mai pensato che forse lo stessi facendo per te?
Per proteggerti?
Ah sì?
È così? Perché credevo si trattasse...
di non dover più rendere conto a nessuno. Mi sbagliavo.
Ma se parliamo...
dei sacrifici che hai fatto per una causa superiore...
per me, beh allora...
grazie, grazie per avermi protetto.
Confido nel cuore immacolato della Vergine Maria.
Sai, ho fatto un sogno...
l'altra sera...
c'eravamo solo io e te, e l'Estremo Rifugio.
Sarebbe stato...
magnifico.
È sempre stato il tuo sogno...
non il mio.
Buona fortuna, Des.
No, dottoressa Harris...
buona fortuna a te.
"Prima di conoscere te, credevo che sarei rimasto sempre solo...
"ma poi hai scatenato in me un sentimento...
"impossibile da placare."
Cavolo, che melodramma.
Già, chi l'avrebbe mai detto che tuo padre è tanto romantico.
- Che altro c'è qui? - Non voglio saperlo.
- Perché mai dovrebbe ridargli questi? - Oddio, no, no.
Potrei non riprendermi mai più.
- Extra large. - No, troppi dettagli! Che schifo!
Merda.
È tornata mia madre. Avevo promesso di fare un'insalata prima che arrivasse.
Muoviti.
- Come procede l'insalata? - Adesso la preparo.
- Chiedevo solo. - Rispondevo solo.
Che tempismo!
- La cena è quasi pronta. - Kevin, doveva pensarci Jess.
- Se no cosa ci sto a fare? - Non lo sapremo mai.
Non giustificarla, lascia che prepari lei.
- Tranquillo, mi fa piacere. - Sicura?
- Sì. - Cos'è quella roba?
È passato uno a consegnarlo stamattina. Non sapevo se lo volevi.
Ci serve un frigo che ha un'app?
- Viviamo nel futuro, piccola. - Devono aver sbagliato indirizzo.
Non c'è uno scontrino, qualcosa?
Sì, è là, sul ripiano.
No, non esagerare. Poco limone.
BACI, OLIVIA
Bene.
- Mettici questo. - Si sono sbagliati, tutto qua.
Domani li chiamo.
Perfetto, molto bene.
Un filmino hard?
Una cosa a tre?
Hai domande?
Sì, ma come mai si beve e non si inietta?
Perché ho fatto un po' ricerche, no? E pare sia meglio, un'uscita di scena più tranquilla.
Il giovane Joel ha detto una cosa sensata.
Beh, credo che i medici pensino che sia importante che i pazienti stessi scelgano...
quando morire.
Okay, capisco.
Devo staccarla io, la spina.
- Ovviamente non è una decisione facile. - Già, lo so.
Okay.
Immagina...
delle casette proprio qui, con questa vista.
Una per ogni paziente, ma con stanze anche per i loro cari che volessero restare.
Lassù c'è un vecchio capanno per la pesca. Potremmo usarlo come cucina condivisa...
con uno chef in loco.
Potremmo mettere tavoli da picnic vicino all'acqua.
Ma come pensi di farla franca?
Lo registriamo come un hospice. Così, quando ci sarà un cadavere,
nessuno farà domande. Sembrerà tutto in regola.
Ex carcerato che gestisce un hospice, decisamente tutto in regola.
Sarà un piccolo pezzo di paradiso in terra, in attesa di quello in cielo...
sai, se è quello a cui uno crede.
Promuoveremo una cultura che non veda la morte come...
- spaventosa, ma come una realtà condivisa. - Okay, ho capito. Quanto vuoi da me?
Ho bisogno di 50 mila, come deposito. Lo so, lo so, sembrano tanti soldi,
ma in realtà non lo sono se pensi a quanto ti tornerà.
Dovrei riuscire a ripagarti con gli interessi entro un mese dall'apertura.
Che mi dici di Mary?
Mary chi?
- La vostra è una rottura seria? - Più che seria.
- Beh, senza di lei dove troverai i soldi? - Tu mi porterai i pazienti.
- Ma davvero? - Quanto ti paga Mary?
Duemila dollari ciascuno?
Io te ne darò tremila.
Soldi chiamano soldi.
Mary non ha detto di volere l'esclusiva.
Si chiama libero mercato.
Okay.
Joshua Yang, bravo ragazzo, in terapia intensiva fino a poco tempo fa,
cancro all'intestino al quarto stadio. Ha solo 21 anni.
Che peccato.
Me ne occupo io.
Potrebbe essere l'inizio di uno splendido rapporto.
Battezziamo il posto?
Davvero?
No.
Per come la vedo io, si può scegliere.
Puoi decidere di non credere in niente, o di credere in qualcosa e...
io ho scelto di credere in qualcosa. E tu?
Sono cresciuta in una famiglia atea. Sono una ragazza senza Dio.
Beh, non devi credere in quello che credono loro.
Di cosa state parlando voi due?
- Di Dio. - Seriamente?
Andate in giro parlando di Dio?
- Davvero emozionante. - Tu credi in qualcosa, Naomi?
Beh, credo in Prada,
nei buoni partiti, nei diamanti, nel divorzio, ma a chi importa?
Tanto diventiamo polvere alla fine, quindi...
- Sei cinica. - Sono solo realista.
Potresti tenerti libera stasera? Devo dirti una cosa.
Io e Heather avevamo già dei piani.
Beh, cancellateli.
Non sto scherzando, Jess, devo proprio farti vedere una cosa,
ed è una cosa riservata, quindi...
Io...
- Cosa? - Naomi...
io e Jess ci vediamo stasera, senza di te.
Ci vediamo più tardi, okay?
Certo, come ti pare.
- I boccoli ti donano. - Quando avevo cinque anni. Lasciali così.
Sai, dato che sei stata tu a chiedere il mio aiuto dovresti essere super gentile.
Nicole, dico sul serio, niente boccoli.
Okay, è semplice. Tu lavori in contanti.
Non devi fare altro che aggiungere qua e là alcuni clienti,
- e nessuno farà domande. - Definisci "alcuni"?
Oh, mio Dio.
Sei impazzita? Quanti soldi ci sono qui dentro?
200 mila, più o meno.
Non ho mai fatto così tanti soldi.
Stai ampliando la tua attività.
Puoi offrire più servizi.
Ah sì? Tipo cosa? Consulenze legali?
Non realmente, sono sulla carta...
e non devi farlo tutto in una volta.
- A piccoli passi. - Piccoli passi?
Io cosa ci guadagno?
- Te ne darò una parte. - Ovviamente.
Cos'altro?
- Cos'altro cosa? - Voglio venire con te,
ad una morte.
Ti ho appena detto di aver rotto con Des,
- che lavoro meglio da sola. - Lo so, lo so, sei un lupo solitario.
Ho capito. Sono solo...
Sono solo curiosa.
Sai bene che fine ha fatto l'uccello troppo curioso.
Era un uccello stupido.
Sono seria.
- Penso che sarebbe troppo per te. - Posso farcela, Mary.
Ho già visto una persona morta, in passato, ricordi?
Salve. Mary Harris?
No, non lo voglio. Non lo voglio.
Lo riporti indietro, e si prenda anche il frigo visto che c'è.
- Non posso andarmene finché non lo accetta. - Non intendo accettarlo.
Va tutto bene?
Sì. Va tutto alla grande.
Okay, qual è il verdetto? Posso venire o no?
No.
Cos'è?
Niente.
Andiamo, Mary.
È un semplice do ut des.
Io faccio qualcosa per te e tu fai qualcosa per me.
Non penso che sia chiedere troppo.
Secondo lei chi è la maggiore tra di noi?
Lei non è solo bella, ma anche intelligente.
Bella proprio non saprei, ma intelligente lo accetto.
Lei è stupenda, Estelle.
E lo sapeva già perché ti ho presentata come mia sorella minore.
Voi due mi ricordate me e mia sorella.
È morta anni fa, ma...
all'epoca eravamo inseparabili.
Mi dispiace.
- Sta bene? Si vuole sedere? - Sì.
Vuole che lo facciamo qui?
Sì, è perfetto. È perfetto.
Sono pronta per il mio canto del cigno.
Avevamo una band, io e mia sorella.
Canta ancora?
Non è divertente senza un pubblico.
Ci piaceva da matti. Ogni sera in una città diversa.
Ma c'era sempre lo stesso uomo.
Sembra una storia interessante.
Io non racconto certe cose.
Al diavolo, certo che lo faccio.
Ero il classico cliché.
La ragazza che si innamora del ragazzo che suona la chitarra.
Lui voleva sistemarsi ma io ho continuato a viaggiare.
Lui non mi ha seguita.
Beh, doveva essere pazzo.
Sì, lo era. Io era così carina.
Dovevate vedermi prima che mi lasciassi andare.
Mi prende in giro?
Ucciderei per un viso come il suo.
Il cancro mi ha dato gli zigomi che ho sempre voluto.
Sai, Nicole si occupa di trucco e parrucco.
È una vera artista in quello che fa.
- Davvero? - Sì, dai.
Potrei darle una sistemata. Sarebbe un onore.
Immagino che un po' di fard non mi farebbe male.
Merda.
Che c'è?
Sono mortificato, Joshua, ma non è che...
avresti un bicchiere?
Questo va bene?
Questo?
Già. I miei genitori non buttano via niente.
Se sta bene a te, sta bene anche a me.
Che differenza fa?
Quando sei tornato qui a casa?
Mi hanno dato la diagnosi una settimana fa.
Sono tornato a casa il giorno stesso.
Hai ricevuto la diagnosi solo una settimana fa? È...
presto per prendere una decisione come questa.
Sì, beh, quando ti danno solo tre settimane da vivere le cose...
tendono ad accelerare.
La cartella dice cancro all'intestino.
Già.
Joshua Yang, 21 anni...
morto per un cancro all'intestino.
- Suona patetico. - Beh, tecnicamente...
morirai per un'overdose letale di medicinali.
Già, è vero.
Josh, tieni.
Sai, molti preferiscono farlo all'aria aperta.
Aria fresca, la natura, la storia del ritorno alla terra.
Che ne dici se cambiamo scenario?
Vuole dare un'occhiata?
Sei un'artista.
É bellissima.
È così, vero?
È già ora?
Solo se è quello che vuole. É lei a dettare i tempi.
Sono pronta.
Volete unirvi a me per un drink, signore?
- Ma certo. - Non posso bere in servizio.
Cin cin, tesoro.
Ci siamo.
Voi due siete fortunate a poter contare l'una sull'altra.
Siamo qui con lei.
# Mi hai fatto innamorare di te #
# e non volevo farlo #
# Non volevo farlo #
# Mi hai fatto #
# desiderare nessun altro che te #
# e c'hai messo poco a capirlo #
# Sì #
# c'hai messo poco a capirlo #
# Ora dammi dammi dammi #
# Dammi #
# ciò che voglio disperatamente #
È...
Sì.
Okay, adesso dobbiamo andare.
Cosa? La lasciamo qui così?
Sì.
Non possiamo andarcene così.
Nicole, dobbiamo andare.
Adesso.
Sei sicuro di non volere qui i tuoi genitori?
Sono dal loro terapista, adesso.
A quanto pare, è stato un duro colpo, per loro.
Quindi non sanno quello che stai facendo?
Lo sanno ma non sono d'accordo.
Sarebbe meglio intraprendere questo viaggio con di fianco qualcuno che conosci.
Beh, ci sei tu.
Ma io non ti conosco.
Te l'ho già detto.
Joshua Yang...
21 anni, sto morendo per un cancro all'intestino. Laurea in belle arti.
- Sono vergine. - Vergine?
Un bel ragazzo come te? Com'è possibile?
Non è successo e basta.
Cioè, ho avuto la mia occasione con Kailey Christinziano.
Ma ho rovinato tutto.
Perché sono un idiota. Quindi...
adesso m'attacco.
No.
Ma che stai facendo?
- Non sei pronto, Josh. - Cosa?
Sì, sì, lo sono.
Non voglio i tuoi soldi. Quantomeno non adesso.
Dillo ai tuoi genitori.
Dì a Kailey Christin-qualcosa che ti piace.
- No, è troppo tardi. - Josh, so che...
questa terribile diagnosi sembra il peggio del peggio.
Lo capisco.
Ma hai ancora tempo per crescere e imparare.
Va' e vivi ancora un po'.
Scopa, okay?
Okay, ma che faccio se non mi funziona più?
Beh, mi chiami.
Ti ucciderò con piacere, in quel caso. E poi...
se dici a Kailey che stai morendo...
ti salterà addosso.
Credi?
Lo so.
Se n'è andata...
quella bella signora.
Stava soffrendo molto.
Sì, lo so. È che...
è successo così in fretta. Cioè, un minuto prima era viva...
parlava e poi più niente...
- per sempre. È... - È la vita.
Ti comporti come se non avessimo appena ucciso un essere umano.
- Guardati, non ti importa niente. - Certo che m'importa...
ma, Nicole, sono un medico.
Ho imparato a scindere le cose. Ho dovuto.
Non c'entra niente che tu sia un medico.
Allora a cosa ti riferisci?
A mamma.
- Sapevo che l'avresti tirata in ballo. - È ovvio che riguardi lei.
Quello che faccio è aiutare le persone. Riguarda loro.
Hai scisso anche la tua autocoscienza?
Mamma c'entra eccome.
Ti serve a giustificare la sua morte,
- in continuazione. - Ehi, Sigmund...
- smettila di psicanalizzarmi. - Va bene, menti pure a te stessa...
ma non riciclerò i tuoi soldi sporchi.
O altro.
Non coinvolgermi.
- Ma, Nicole, sei stata tu... - Zia Nicole!
Ciao.
Ehi, piccola guerriera. Come va la lotta?
Beh, va.
Mamma, Heather può restare a cena?
Sì, certo.
Hai per caso qualche allergia?
Soltanto al glutine, ai latticini, all'avocado e alle carote.
Sto scherzando. Mangio tutto.
Vado io.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
- E io voglio bene a te. - E capisco che tu voglia aiutare gli altri,
ma poi, alla fine, chi è che aiuta te?
Tua madre è in casa?
Mamma, è per te.
Stiamo scherzando?
- Li porti via. - Firmi qui.
Non firmo un bel niente. Non li voglio!
Firmo io.
Perché c'è scritto "Tic tac, Mary?"
Cosa?
Scusa, tesoro.
Chi è Olivia?
Soltanto qualcuno che si diverte a farmi scherzi.
Se ne vada.
Non è divertente.
Sai una cosa, Cambie? Hai ragione.
Salve.
Tu devi essere Mary.
Randall, è un piacere conoscerti.
Voglio vedere Olivia.
Seguimi.
Ti assicuro che siamo in anticipo sui tempi.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Ora ho un appuntamento.
Ti farò sapere.
Mary.
- Ciao. - L'ho trovata mentre gironzolava di sotto.
Sono venuta a dirti di smetterla di mandarmi elettrodomestici.
I miei vanno benissimo.
Randall, puoi dire ai ragazzi di fare meno baccano?
Non riesco neanche a pensare.
- Pat, Justin, smettetela... - Randall.
Io non so parlare, forse?
Anche io posso urlare da qui.
Okay.
Grazie mille di essere venuta.
Non ucciderò tuo marito.
Okay, ragazzi, prendetevi una pausa.
Credi nel karma?
Karma?
Sai, tutto ciò che fai ti ritorna indietro?
Il modo in cui le nostre azioni producono azioni uguali e contrarie nel futuro?
- Le conseguenze? - No, non credo nel karma.
Lo immaginavo.
Ucciderai mio marito, Mary, e lo farai stasera.
Ti ho già detto che non intendo farlo.
Non sono un'assassina.
Non è quello che mi hai detto.
Anzi...
mi hai detto...
di aver lasciato mio fratello morire dissanguato.
Perciò, che tu ci creda o no...
sei in questa situazione a causa tua.
Ehi.
Perché non puoi farlo da sola?
Ti facevo più sveglia, Mary.
Lo sanno tutti che il primo sospettato è sempre il coniuge.
Saresti sospettata in ogni caso.
Non se la fai sembrare morte naturale, come fai tu con i tuoi pazienti.
Posso farla sembrare naturale perché i miei pazienti...
stanno già morendo.
Sei davvero una santa, Mary.
Aiuti le persone a morire con dignità.
Mi sembra di parlare al muro.
Randall?
Non ti avevo chiesto di farli smettere?
- Sì, l'ho fatto. Glielo dirò di nuovo. - No, sai cosa?
Non disturbarti.
In realtà, mi piace il suono dei colpi.
Dicevi?
La pistola ce l'hai già.
Non sarebbe difficile per te...
ucciderlo da sola.
Ma io voglio che sia tu la mia pistola, Mary.
Dove devo andare?
È il codice dell'allarme di casa mia.
2009.
L'anno di nascita di mia figlia.
Crescono così in fretta.
- Quanti ne ha la tua piccolina? 12? - Sì.
Dovremo farle giocare insieme, qualche volta.
Divertente. Sei divertente. Mi piace.
Travis tornerà a casa per le 19:00...
ubriaco.
Si verserà un altro rum e coca e poi...
perderà i sensi davanti alla televisione per le 20:00.
Fai in modo che sembri un infarto...
o quello che fai di solito...
e ti aspetterò qui per le 21:30.
- Come si chiama il tuo gatto? - Ti presento Casper...
II.
- II? - Sì.
In che senso?
Per farla breve, mia mamma è una bugiarda.
Okay, e la versione lunga, invece?
L'anno scorso ha detto a me e Cambie che doveva sopprimere il nostro gatto...
Casper perché aveva un tumore.
- Mi dispiace tanto. È la cosa peggiore. - No...
non dispiacerti, perché...
poi è arrivato questo gatto che somiglia esattamente al Casper originale.
- Non capisco. - Sì, neanche Cambie.
Pensava che fosse un gatto completamente diverso...
mandato dal cielo.
Lo abbiamo chiamato Casper II e...
Già, ma non sei mai morto, vero Casper?
Perché dire una bugia simile?
Non lo so.
È patologico, credo.
Ti fai davvero influenzare dalle persone, vero?
Beh, sì. È mia madre, perciò mi influenza.
Vale lo stesso per Naomi.
- Cosa vuoi dire? - C'è qualcosa tra di voi?
Sì, c'era, ma è tutto finito.
Ho...
voltato pagina.
E chi hai trovato?
Mi piaci, Jess.
Dici sul serio?
- Non riesco a capirlo. - No...
no.
C'è nessuno?
Tesoro, sono a casa.
Vuoi da bere?
Sì, puoi dirlo forte.
Dove tutto è cominciato.
Sono molto meno originale di quanto vorrei.
No, no, sei veramente originale.
Senti, sono qui solo perché speravo di farti ragionare un po'.
Non ti ho chiamato per ragionare.
Prendo un Dirty Martini, senza olive...
- e l'australiano prende? - Inglese...
sono inglese.
Prendo uno Shirley Temple, liscio.
Non farlo.
Non...
uccidere tuo marito.
Ti sei mai sentito una persona cattiva?
Faccio brutte cose a volte...
ma questo mi rende una persona cattiva?
Non lo so. Mi piace pensare di no.
E tu?
Tuo fratello Grady, lui sì che era cattivo fino all'osso.
Se i miei genitori fossero qui, non sarebbero...
d'accordo con te. Era il loro prediletto.
Non parlare.
- Ciao, pulcinella. - Ciao, mamma. Volevo darti la buonanotte.
Indovina, nonna ha preparato la colazione per cena.
- Che fortunella! - Ma mi manchi.
- Ci vediamo domani? - Ma certo.
- Promesso? - Promesso.
Va bene, tesoro, mamma deve andare ora...
ma ti voglio tanto tanto tanto tanto bene.
Ciao.
Che c'è?
Vuoi bene a tua figlia...
- perciò non uccidere suo padre. - Non è suo padre...
e potrebbe essere già morto per quanto ne so.
Cosa?
Qualcuno sta per uccidere mio marito.
Chi?
La dottoressa Mary Harris.
Non osare toccarmi!
- Cosa... non ho... - Sono una donna sposata.
Cosa diavolo?
Grazie per l'alibi, Des. È sempre bello parlare con qualcuno.
Che bella casa che hai, Travis.
Grazie.
Che la festa continui.
Rum e coca, vero?
Sono più un tipo da bourbon, se ce l'hai.
Fantastico, più rum per me.
Un tipo da bourbon?
- Che bella bambina. - Sì, la mia figliastra.
Beh, è qui?
No, sua madre l'ha mandata dalla nonna per il fine settimana...
grazie a Dio. La bambina è una stronza.
Tua moglie invece è una gran gnocca se posso dirtelo.
La bellezza svanisce...
fidati, Matt.
Va davvero così male tra voi due?
Sai, tra moglie e lavoro...
ma ho tutto sotto controllo.
Bene.
Salute.
Ma qui manca la musica.
Allora, che lavoro fai?
Elettrodomestici, vendita all'ingrosso.
- Elettrodomestici? - Sì, lavatrici, cucine.
- Vuoi una lavastoviglie nuova? - No, no, no.
Ci penso io.
No, amico, va bene così. Sono a posto.
Ehi, ti dispiace se...
Se mi dispiace? Potevi dirmelo prima.
- Perché, hai qualcosa di più forte? - Certo. Metti via quella cosa da hippy.
Va bene, va bene. Cos'hai?
Ho tutto, la più pura al mondo, direttamente dalla Colombia.
Colombia? Hai dei contatti?
No...
sono io il contatto, fratello.
Aspettami qui. Torno subito.
www.subsfactory.it